Lee Soon Shin is The Best Episode 16 Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah. Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Tuan Shin. Tuan Shin.
Tuan Shin, gawat !.
Ada apa ?
Katanya Lee Soon Shin tidak terdaftar dalam audisi.
Apa ? Apa maksudmu ?
Kau yakin sudah mendaftarkannya ?
Tentu saja.
Aku sudah mengeceknya berkali-kali.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa maksudnya ? jadi aku tak bisa ikut audisi ?
Jangan kuatir.
Akan kucari tahu penyebabnya.
Sudah didaftarkan dan dicek kembali. Bagaimana ini bisa terjadi ?
Aneh. Aku tak melihat formulir pendaftaran Lee Soon Shin disini.
Apa maksudmu ? Kami sudah ditelepon bahwa dia lulus screening.
Dia tak ada dalam daftar. Pasti ada kekeliruan disini.
Apa ? Yang benar saja ?
Kalau begitu, biar dia ikut audisi. Formulirnya akan kukirim kemudian.
Ini semua kesalahanmu.
Tapi tidak bisa begitu. Itu melanggar peraturan kami.
Peraturanmu apa ?
Itu akan melanggar pasal keadilan bagi kontestan lain.
- Mana sutradaranya ? - Apa ?
Dimana sutradara Choi ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sutradara Choi.
- Apa kabar ? - Ya Tuhan. Lihat siapa ini.
Sedang apa disini, Tuan Shin ?
Untuk audisi hari ini, aku membawa artis baru tapi sepertinya telah terjadi suatu kesalahan.
Kesalahan ?
Namanya tidak ada dalam daftar.
Sepertinya formulir pendaftarannya hilang.
Maksudmu Lee Soon Shin ?
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Ya, betul.
Darimana kau tahu ?
Kau tak diberitahu oleh Song Mi Ryung ?
Nyonya Song ? Kenapa ?
Dia meneleponku dan memintaku untuk mengeluarkan nama Soon Shin dari daftar.
Apa ?
Mungkin ada miskomunikasi diantara kalian.
Ny Song yang memintanya ?
Ya.
Dia memintanya dengan serius.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Ada apa ke rumahku, Tuan Shin?
Apa yang terjadi ?
Apa ?
Tentang Soon Shin.
Kau bilang kau menyukainya dan mau menjadikannya seorang artis.
Lalu sekarang aoa yang sudah kau lakukan ?
Ah, tentang itu.
Ny. Song.
Kupikir dia punya potensi, tapi baru kusadari ternyata tidak.
Harapanku terlalu tinggi.
Apa ?
Daya tangkapnya kurang. Kuajari berulang-ulang tetap saja dia tidak mengerti.
Aku sudah menyerah.
Dia akan membuatku malu bila nanti bekerja denganku.
Ny. Song.
Kau takkan bisa membuatnya menjadi bintang. Menyerah sajalah.
Apakah itu yang akan kau sampaikan kepadanya ?
Kau tak tahu betapa senangnya dia belajar denganmu ?
Kau telah menanamkan harapan kepadanya lalu sekarang kau menyuruhnya berhenti ?
Apakah akan kau katakan itu kepadanya ?
Menanamkan harapan ? Kau tak tahu betapa sulitnya aku mengajarinya ?
Aku kecewa kau mengatakan itu.
Aku telah mengorbankan waktuku untuk mengajarinya.
Ngomong-ngomong, Tuan Shin...
Apakah kau merasa pantas marah kepadaku ?
Kau bertaruh dengan Yeon Ah.
Orang lain pasti akan mengira kau menyukai Soon Shin.
Apa bedany antara kau dan aku ? Apakah kau juga pantas marah kepadaku ?
Kenapa ? kau takkan bisa melakukan ini tanpa pertolonganku ?
Lalu mengapa kau bertaruh dengan Yeon Ah ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
[Ny. Song Mi Ryung.]
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Kelihatannya enak dan baunya sedap.
Hey, Yi Jung !. Aku membuat kue.
Sudah lama aku tak membuat kue, tapi keahlianku masih sebagus yang dulu.
Bagaimana ? Kelihatannya sedap, kan ?
- Bagaimana, bu ? - Apa ? Bagaimana apanya ?
Dokter itu. Dokter yang kau perkenalkan kepadaku.
Ah, Dokter Park Chan Woo ?
- Ya. - Kurasa kau sebaiknya menyerah saja.
- Katanya dia sudah punya pacar. - Benarkah ?
Aku turut prihatin.
Tak akan ada wanita yang rela meninggalkan pria seperti dia.
Dia hebat. Dia baik dan ramah.
Dia berbeda dengan para pria yang ada di rumah ini, tahu.
Kalau aku bisa memutar kembali waktu, aku takkan menikahi pria seperti ayahmu.
Hey, aku akan mencarikan pria yang lebih baik. Tunggu saja.
Tak perlu. Aku akan mencurinya.
Hey, mau kemana ? Katanya lapar !. Kau tak mau makan kue ?
ltu tidak penting sekarang !
P>aaillnsb<s
Oh, halo.
Apakah Dokter Park ada didalam ?
- Dia sedang pergi. - Pergi ?
Ya. Kau hendak melakukan perawatan kulit ?
Tidak.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
- Halo. - Apakah Dokter Shin ada didalam ?
Ya.
Terimakasih atas bantuanmu selama ini.
Terimakasih saja mungkin tidak cukup.
Tidak apa-apa.
Kau bersedia makan malam denganku ?
Tidak apa-apa kah ? Soo Jeong pasti akan menunggumu.
Kurasa dia sedang menyiapkan makan malam untukku.
Kalau aku tidak makan malam diluar, mungkin semua yang dihidangkannya akan kuhabiskan.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita minum saja ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apakah kau sedang merasa beruntung ?
Aku... tidak merasa sedang beruntung.
Aku tak pernah merasa beruntung.
Sejak aku lahir sampai sekarang...
Aku merasa, Tuhan mungkin membenciku.
Sayang sekali.
Mungkin itu sebabnya aku mulai belajar akting.
Aku bisa melupakan nasibku bila berakting.
Karena aku bisa berubah menjadi orang lain.
Benarkah ?
Setiap ketidakberuntungan datang kepadaku, aku terus melawan.
Sehingga aku menjadi siapa aku sekarang.
Tentu saja, aku selalu menang.
Dan inilah aku sekarang.
OirapaPsbusdnalSl
Tak ada yang tahu ini. Mereka pikir aku ini orang yang beruntung.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Orang lain mengira aku ini orang yang beruntung.
Aku menikahi wanita kaya dan mengambil alih RS milik ayahnya.
Mereka mungkin berpikir bahwa aku ini beruntung.
Tapi orang yang mencaciku menyembah penuh hormat dihadapanku.
Beginilah dunia ini.
Dugaanku ternyata benar.
Tentang apa ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Pertama kali melihatmu, kumerasa kita punya banyak kesamaan.
Dan itu yang membuatmu membenciku, bukan ?
Pria itu... Yang tewas waktu itu.
Kau tak tahu siapa dia ?
Tidak.
Kau bilang kita banyak persamaan.
Kalau aku, aku takkan perduli.
Dia mungkin bagian dari masa lalumu.
Jangan sesali masa lalu. Jangan biarkan masa lalu menahanmu.
Sebenarnya tadi aku mau menghubungimu.
Aku berencana untuk membuka bisnis kosmetik di RS-ku.
Kau mau ikut bergabung ?
Bisnis kosmetik ?
Pekerjaan akan membuat kita melupakan diri kita sendiri, bukan ?
PaparioISlandsubs
- Dari mana saja ? - Ke rumah teman.
Katanya kau mau mencuri hatinya. Kau tidak ke RS ?
- Jangan ngeledek. - Sudah makan malam ?
Ya.
Biarpun aku sudah masak makan malam, tak ada yang memakannya.
Ayah sudah pulang ?
Tidak tahu. Dia tak menjawab teleponnya. Mungkin sedang minum dengan teman-temannya.
Aku melihat ayah dan Ny. Song keluar dari RS bersama-sama.
Benarkah ?
Mungkin Ny. Song sedang melakukan perawatan kulit.
Mungkin.
Dia tak pernah dekat dengan Mi Ryung sebelumnya.
Ibu, kau mau menemuinya lagi ?
Mengapa tidak ? Dia kan temanku.
Walaupun aku agak kecewa kepadanya, tapi dia tetap temanku.
Aku tak menyukainya. Jangan temui dia lagi.
Aku hanya ingin mengajaknya berbelanja...
Kami akan...
Dengan siapa kau minum semalam ?
Dengan Dokter Shin.
Ya Tuhan. Kukira kalian berdua tidak berteman.
Ternyata... obrolan kami bisa nyambung.
Benarkah ? Aku cemburu.
- Um... Mi Ryung. - Apa ?
Apakah menurutmu kita sebaiknya pindah saja ?
- Pindah ? - Aku agak khawatir.
Khawatir kenapa ?
Apakah aku telah berbuat salah ?
Aku perlu konsentrasi. Keluar.
[Lee Soon Shin.]
Tuan Shin, ini aku.
Ada apa ?
Kau belum mengatakan kepada Soon Shin ? Mengapa dia terus meneleponku ?
Aku tak mau bertemu dengannya. Dan katakan agar dia tak meneleponku lagi.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Bagaimana audisinya ?
- Apa ? - Kau bisa melakukannya ?
Tidak. Bahkan aku tidak jadi audisi.
Mengapa ?
Terjadi suatu kesalahan. Namaku dihapus dari daftar.
Tidak mungkin.
Mengapa bisa terjadi ?
Lee Soon Shin.
Hey, Shin Joon Ho. Ada apa ? Mengapa ini bisa terjadi ?
Bukankah kalian sudah mengusahakan sebaik-baiknya ?
Young Hoon, kau tidak tahu semuanya.
Ikuti aku.
Aku akan segera mendaftarkanmu untuk audisi yang berikutnya. Jangan sedih.
Lagipula, audisi ini hanyalah pemanasan.
Sebenarnya, aku tak menyukai naskahnya.
Aku heran bagaimana Sutradara Choi bisa mendapatkan penghargaan.
Sejujurnya aku senang tidak jadi audisi. Aku tak menyukai karakternya.
Aku menyukainya.
Apa katamu ? Katanya kau tak menyukai dialognya.
Kau bilang kau suka film laga
Kau bilang kau suka film laga.
Ngomong-ngomong, apakah Ny. Song hari ini sibuk ?
Dia tak menjawab-jawab panggilanku.
Mengapa kau menghubunginya ?
Dia membimbingku dengan baik. Aku merasa bersalah.
Jika dia tahu aku tidak bisa ikut audisi ini, dia pasti akan kecewa.
Dengarkan aku.
Kau akan mendapatkan pelajaran akting dari guru lain.
Ny. Song sedang sibuk.
Katanya dia akan sibik dengan shooting film terbarunya. Jadwalnya sangat padat.
Benarkah ?
Aku tidak masalah biarpun hanya belajar selama 10 menit darinya.
Apakah 10 menit dia juga tidak bisa ?
Akan kucarikan kau guru yang lebih bagus. Lebih bagus dari dia.
- Aku menyukai Ny. Song. - Apa bagusnya dia ?
Dia yang pertama kali membuatku merasa nyaman terhadap diriku sendiri.
Untuk pertama kalinya hatiku merasa nyaman.
Aku harus mendapat pelajaran darinya.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b
Itu tidak bisa. Sudah diputuskan.
Dan jangan lagi telepon dia.
Dia terlalu sibuk untuk menjawab teleponmu.
Padahal langkahnya tinggal sedikit lagi bagi Soon Shin.
Tapi mengapa Mi Ryung melakukan itu ?
Dia benar-benar menginginkan Soon Shin menjadi aktris.
Tuan Shin, tenanglah.
Aku tahu dia aneh, tapi baru kutahu ternyata dia lebih aneh lagi.
Tuan Shin, ada yang tidak kumengerti.
Apa itu ?
Aku berbicara kepada para panitia audisi dan orang-orangnya Sutradara Choi.
Dan ternyata Sutradara Choi telah didatangi Ny. Song.
Dia pernah meminta sutradara Choi untuk menyertakan Soon Shin dalam film itu.
Apa ?
Dia memaksanya. Tapi pagi itu dia malah menyuruhnya menghapus Soon Shin dari daftar.
Mengapa dia melakukannya ?
Apa yang menyebabkan dia berubah pendirian ?
- Benarkah ? - Ya.
Choi Yeon Ah.
P/a/p/a/r/i/o/l/s/l/a/n/d/s/u/b/s
Ini gara-gara kamu, kan ?
Apa maksudmu ?
Bukankah kau yang meminta kepada Ny. Song untuk membatalkan permintaannya kepada Sutradara Choi ?
Kau takut kalau dia akan menjadi bintang besar ?
Apa maksudmu ? Membatalkan apa ?
Jangan berbohong kepadaku.
Hanya kaulah yang mungkin melakukannya.
Bisakah kau keluar sebentar ?
Apakah ini tentang Lee Soon Shin ?
Jadi menurutmu aku melakukan sabotase ?
Mengapa kau bertanya kepadaku ?
Mengapa aku yang melakukannya ?
Mengapa ? Aku tidak takut dengannya.
Kau pikir aku takut kalah ?
Joon Ho, aku sungguh tidak mengerti.
Mengapa kau serius dengan taruhan ini ?
Bukankah ini hanya main-main ? Kau tak menganggap begitu ?
Mengapa kau marah kepadaku ?
Yeon Ah, acaramu sebentar lagi dimulai.
Kurasa telah terjadi sesuatu dengannya. Dan kau anggap aku penyebabnya ?
Hanya sampai disini kemmpuanmu ?
Hey, Hey Shin.
Kapan kau pulang ?
Aku sedang dalam perjalanan pulang. Kenapa ?
Bawa Soon Shin pulang.
Apakah ibu sudah menyetujuinya ?
Tidak. Aku sudah menelepon Soon Shin dan katanya dia tidak jadi ikut audisi.
Kenapa ?
Entahlah. Katanya ada kesalahpahaman
Kesalahpahaman ? Kurasa dia sebenarnya tidak lulus audisi.
Tidak mungkin. Sudahlah, tolong bawa dia pulang.
Lebih lama dia disana, lebih susah dia pulang.
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Baiklah.
Daah.
Dia memang suka cari gara-gara.
[Park Chan Woo.]
Apa ?
Kau mau pulang ?
- Mau minum bir dulu ? - Hari ini tidak bisa.
Kenapa ?
Kau mau menghindariku lagi ?
Tidak. Aku harus menjemput Soon Shin.
Nanti kutelepon lagi.
Gila. Ada apa dengan hidupku belakangan ini ?
Anda mendapat pesan.
Sudah kudapatkan guru baru buatmu. Akan kukirimkan nomornya. Beri dia salam.
Lee Soon Shin.
Yoo Shin.
Ayolah.
Aku tidak mau.
Ayo kita pulang, ya ? Kita bicarakan ini di rumah.
Yoo Shin.
Sampai kapan kau akan melakukan ini ? Kau sudah tak mau bertemu ibu lagi ?
Bukan begitu.
Katanya setelah audisi kau akan pulang ! Kau sendiri yang bilang.
Kudengar kau tidak jadi ikut audisi.
Aku tahu ka pasti malu.
Tapi sekarang kau harus pulang.
Ayo pulang lalu bicara kepada ibu bahwa kau tetap ingin berakting.
Ikut aku pulang dan bawa ini.
P! a! p! a! r! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Ibu, nenek, Soon Shin pulang.
- Bibi Soon Shin. - Selamat datang, Soon Shin.
Anak yang kabur dari rumah sudah pulang.
Siapa yang sudah pulang ?
- Siapa ini ? - Cucumu yang bungsu.
Cepat minta maaf kepada ibumu.
Kau tak tahu bagaimana suasana rumah ini karenamu ?
Maafkan aku, nek.
Apakah ibu sudah tidur ?
Ibu, putri bungsumu sudah pulang. Putri kesayanganmu.
Aku belikan daging. Bagaimana kalau kita rayakan ?
Dia tidak jadi ikut audisi. Bukankah ini harus dirayakan ?
- Yoo Shin, kesini dulu. - Hey, sana minta maaf.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Maafkan aku, Bu.
Kau sangat ingin ikut audisi. Mengapa kau tidak melakukannya ?
Aku tak tahu.
Kalau kau tetap mau belajar akting. Keluar dari rumah ini.
Ibu.
Kau tetap mau belajar akting dari Song Mi Ryung, bukan ?
Keluarlah.
Tidak, aku tidak belajar dari dia lagi.
Tiba-tiba dia sibuk dan tidak bisa mengajariku.
Aku tak bisa lagi belajar dengannya biarpun dia sibuk.
Dia minta ijin kepadaku untuk mengajarimu, tapi sekarang dia sibuk ?
Dia memang penuh kejutan.
Kalau kemarin aku berusaha keras, mungkin ini tidak terjadi. Kurasa dia kecewa kepadaku.
Lalu kau tak peduli kalau aku kecewa kepadamu ?
Ibu.
Pergi ke kamarmu. Kita bicara lagi nanti.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jangan merengut terus. Nanti kerutmu bertambah.
Baik.
Nenek benar, bu. Soon Shin sudah pulang.
Maafkanlah dia, bu. Ibu kan hatinya baik. Mau memaafkan orang.
Jangan cerewet.
Bener kok. Soon Shin, kau sudah minta maaf kepadanya, belum ?
Bukankah sudah kusuruh kau minta maaf dengan sungguh-sungguh.
Sudahlah. Nanti dia merasa malu.
Memangnya aku kenapa ?
- Ibu biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Biarpun ini kesalahan Soon Shin, sikapmu tak jauh beda dengannya !
Kalau kau makan sambil cemberut, kau pikir dia akan merasa lebih baik ?
Dia sudah pulang. Lupakanlah masa lalu dan maafkan.
Aku tak percaya kau begitu keras kepala.
Dia sadar kalau dia sudah berbuat salah. Jangan lagi bersikap marah kepadanya.
Kenapa sih kau suka cari gara-gara ?
- Maafkan aku, Nek - Sekarang kau begitu gampang minta maaf.
- Nenek, buka mulutmu. - Tidak.
Gigiku sudah tak kuat lagi makan daging.
Ini tidak keras. Cobalah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
[Guru Song Mi Ryung.]
Apa itu ?
Siapa itu ?
Aku mencium daging panggang. Dari manakah gerangan ?
Dari sini. Baunya enak.
Siapa kau ?
- Aku ? - Siapa kau ?
- Aku tinggal di... - M-m-maling ! Maling !
- Suara apa itu ? - Ada maling ?
Tidak !
- Sakit ! Sakit! - Hey, ada pencuri !
- Tidak ! - kau kenal dia ?
Ya!
- Kau tidak apa-apa ? - Ya Tuhan.
Kasian deh.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Ya ampun, maafkan aku.
Tidak. Tidak apa-apa.
Kami minta maaf. Dia memang sudah lama tidak pulang.
Maafkan aku.
Ya ampun. Kami minta maaf.
- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.
Kau belum makan malam, kan ?
Sudah. Aku sudah makan.
Akan kuambilkan nasinya.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku mencium baunya dari kamarku. Daging panggang.
P>aaillnsb<s
Berikan kepadaku. Biar aku saja.
Ibu, ayolah. Soon Shin sudah tidak belajar akting lagi.
Selama ini dia makan tidak teratur. Dia sekarang kelihatan kurus.
- Tak ada yang melarangnya makan. - Ibu !.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Tiba-tiba dia sibuk dan tak bisa mengajarku.
Aku tak bisa lagi belajar kepadanya biarpun aku menginginkannya.
[lbunya Soon Shin]
Halo?
Hai. Aku ibunya Soon Shin.
Aku tahu.
Um... Bisakah kita bertemu besok ?
Kalau ini tentang putrimu, jangan kuatir.
Sudah kuputuskan utuk berhenti mengajarinya.
Kau yakin ?
Kenapa ?
Bukankah ini yang kau inginkan ?
Ya, ini yang kuinginkan.
Aku meneleponmu untuk meyakinkan agar kau tidak membangkitkan lagi harapannya.
Jangan kuatir. Sebenarnya aku kecewa dengan putrimu.
Dia sangat ingin melakukannya, jadi aku membantunya.
Tapi dia tidak ikut audisi.
Entah semangat apa yang dimilikinya. Aku kecewa kepadanya.
Jadi kau jangan kuatir. Dia pasti akan berhenti sendiri.
Ada lagi yang ingin kau katakan ?
- Ada lagi yang kau ingin tahu ? - Tidak.
Baiklah kalau begitu. Mohon jangan ganggu aku lagi.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Aku tak percaya apa yang barusan terjadi.
Dari mana kau dapat baju itu ?
Ah, ini dibelikan oleh Ny. Song.
Apa ?
Ini untuk audisi.
Buang saja. Kau ingin jadikan ini harta karunmu ?
Kau tahu apa katanya ?
Dia kecewa dengan semangatmu.
Mengapa kau begitu hormat kepadanya ?
Dia ingin mengajarimu, lalu sekarang dia sibuk ?
Perempuan seperti apa itu ?
Ibu, dia bukan wanita seperti itu.
Kau membelanya ?
Ini karena aku tidak cukup keras berlatih. Kalau saja aku lebih giat...
Dia pasti akan tetap mengajariku.
Dia telah menolakmu.
Dia telah menolakmu !
- Ibu. - Mengapa kau pulang kerumah ?
Tinggal saja dengan dia !
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Selamat pagi.
Kau sudah tidak apa-apa ?
Maafkan kejadian semalam.
Tidak apa-apa.
- Kau mau kubantu ? - Tidak perlu.
Biar aku menolongmu.
Terimakasih.
- Aku ini ahlinya. - Terimakasih.
Kau sudah sarapan ?
Ya.
Aku tidak biasa sarapan...
Tidak, tidak. Tunggu.
Itu...
Sedang apa kau ?
Ini...
Selamat pagi... Maksudku...
Tidak apa-apa. Kau boleh pergi.
Ya, aku harus pergi.
Ada apa dengan dia ?
P{a}p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Aku cemburu, bro.
Tentang apa ?
Kau tinggal di rumah yang isinya wanita semua. Kau pasti menjadi pusat perhatian disana.
- Aku tak mau membicarakannya. - Kenapa ?
Bro, ada energi aneh yang kuat disana. Aku tak bisa tidur nyenyak.
Yang benar saja.
Lihat ini. Aku mendapat memar ini semalam.
Benarkah ? Aku tak pernah dengar itu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Apa yang kau lakukan ? - Kupikir kau pura-pura.
- Pura -pura apa ? - Memarnya.
Maafkan aku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau bilang kau tertarik padaku dan hatimu tergetar.
Mengapa kita masih tidak bisa bersama ?
Kita benar-benar tidak bisa bersama ?
Apakah karena keluargamu dan keluargaku sudah lama saling kenal ?
Kalau itu alasannya, kita bisa berkencan diam-diam.
P)a(p)a)r(i)o(l)S(l)a(n)d(s)u(b)s
Kau perlu menjalani perawatan selama seminggu...
Maaf.
Hey, Yoo Shin.
Kau bebas malam ini ?
Mengapa ? Kau mengajakku makan malam ?
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Apa yang ingin kau sampaikan ?
Apa ini ?
Ini persyaratan bagi kita sebelum mulai pacaran.
- Syarat ? - Ya.
Baca dulu dan bila ada yang membuatmu keberatan, katakan saja.
- Keberatan ? - Selesai sudah.
Berarti aku tak bisa pacaran denganmu.
Aku takkan pacaran denganmu.
Pertama : Bila keluarga kita tahu, maka hubungan kita berakhir.
Kita harus melakukan ini ?
Kalau mereka tahu, mereka akan bertanya.
Kalau kau dekat denganku, kita berciuman, mereka akan tanya kapan kita akan menikah...
kalau kita putus, mereka akan tanya mengapa dan siapa yang mulai duluan.
Begitu banyak gangguan dari mereka. Kau sanggup menghadapinya ?
Baiklah.
Kedua: hormati pekerjaan masing-masing.
Tidak boleh datang ke tempat kerja tanpa ijin.
Kau malu kalau aku datang ke kantormu?
Hey, rekan kerja lebih menyeramkan daripada keluarga.
Kalau rekan kerjaku tahu,
Mereka akan menganggap setiap kesalahan kerja itu karena aku sibuk denganmu.
Mereka akan menganggap energiku habis karena pacaran denganmu.
Tentu saja mereka akan melakukannya.
Kau ingin aku diperlakukan seperti itu ?
Tentu tidak.
Baiklah. Akan kuturuti.
Ketiga: Tidak boleh mengontrol.
Apa ini ? Apakah kau boleh berkencan dengan pria lain sementara kau pacaran denganku ?
Siapa bilang begitu ?
'Kenapa meneleponku?' 'Kapan kau akan pulang?' 'Mengapa kau minum?' Seperti itu.
Tidak boleh mengontrol pasangan.
Baiklah.
Akan kuturuti juga.
Aku akan menuruti semua.
- Bagus. Berjanjilah. - Baiklah.
Tapi aku juga punya satu syarat.
Apa itu ?
Selama pacaran, harus saling menghormati, dan saling berusaha menjaga hubungan.
- Itu tidak sulit. - Jangan memanggilku 'hey.'
- Jangan memukulku. - Kapan aku memukulmu ?
Kau bersedia ?
Baiklah, aku bersedia.
Kalau begitu tanda tangani disini.
Baik.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Belum apa-apa sudah mau memegang tanganku ?
Kau tak tahu bahwa orang berjabat tangan setelah menadatangani kontrak ?
Atau kau mengharapkan yang lain ?
Apa maksudmu ?
Tangan.
Bagaimana kalau kita rayakan hari pertama pacaran kita ?
- Maunya. - Tidak juga.
Mau kemana ?
Lepaskan dulu tanganku.
Bagaimana kalau kita makan dulu ?
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Apakah Soon Shin sudah pulang ?
Aku tak tahu.
Kau kan temannya. Mengapa tidak tahu ?
Ibu, aku juga sibuk. Mana sempat memperhatikan Soon Shin?
Dan aku juga marah kepadanya.
Sejak dia ingin menjadi artis, dia terlalu sibuk sehingga tidak pernah meneleponku.
Bahkan tidak pernah lagi main denganku.
Tak heran, dia kan keturunan...
Apa ? Ibu bilang apa tadi ?
Aku bilang apa ? Aku tidak mengatakan apa-apa.
Ini dia putra yang sangat kau cintai.
- Kau sudah pulang, sayangku. - Aku pulang.
Kau sudah makan malam ?
- Sudah. - Belakangan ini kau terlihat gembira terus.
Apakah telah terjadi sesuatu denganmu ?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Chan Woo, kau tak menyukai gadis yang kencan buta denganmu waktu itu ?
Keluarganya meneleponku terus. Gadis itu sangat menyukaimu.
Maafkan aku, bu. Aku merasa kami tidak akan cocok.
Mengapa ? Kau tak menyukainya ?
Bukan begitu... Sekarang ini aku ingin konsentasi kepada karirku dulu.
Harap dimaklumi dulu.
Benarkah ? Tapi tak bisakah kau...
- Kalian beristirahatlah dulu. - Tentu.
Ibu, dia itu tak suka kepadanya. Mengapa dipaksa ?
- Aku tak memaksanya. - Ibu tak boleh tamak.
Ibu terlalu berharap kepadanya. Dia merasa terbebani.
- Apa ? - Chan Mi benar.
Di jaman sekarang, siapa yang menikah karena dijodohkan ?
Aku harusnya menikah karena cinta.
Chan Mi, kau harus menikah karena cinta. Okay?
OirapaPsbusdnalSl
Kau mengejarku terus biarpun aku terus menolakmu.
Kapan aku melakukan itu ?
Kalian berdua ini kenapa sih ? Belakangan ini berantem terus.
Aku mau tidur.
Selamat malam.
Dia membuatku gila.
Shooting hari ini lebih lama dari yang kukira. Tolong belikan minum buat para staff itu.
Baiklah.
- Kau flu ? - Tidak. Cuma kena debu.
Kau mau kubawa ke dokter ?
Tidak, cuma sedikit batuk.
Sampai ketemu lagi.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Hai.
Hai, Tuan Hwang.
Hai, Wartawan Park.
- Ny. Song, aku suka menonton drama mu. - Terimakasih.
Kau disini sedang shooting ?
Ya. Kau mengejar berita sampai kesini.
Aku harus bekerja keras untuk hidup.
- Kapan-kapan kita makan siang bersama. - Aku akan senang sekali.
- Nanti aku hubungi kau. - Baiklah.
Tuan Hwang.
Ya.
Bagaimana kalau kita miunm teh ?
Kau telah terbebas dari masalah waktu itu.
Kurasa kau telah mempengaruhi bos ku.
Anu... Itu...
Aku sangat kecewa. Kau tahu ?
Wartawan Park, aku hanya...
Waktu itu aku sedang tidak berpikir jernih.
Malam itu aku sedang mabuk. Kau percaya kan ?
Sedang apa kau ? Kau pikir aku ini bodoh ?
Kumohon. Jangan diungkit lagi.
Bicara apa kau ? Mengapa kau begitu merasa bersalah ?
Ini adalah kesalahanku.
Mohon jangan diungkit lagi. Ini kesalahanku.
Benarkah dia punya seorang putri ?
Apa ? Apa maksudmu ?
Kau sendiri yang bilang.
Kau bilang waktu dia muda, dia pernah punya bayi.
Tapi dia berpura-pura dan tetap single.
Itu yang kau katakan kepadaku waktu itu.
Anu... Itu...
Aku sedang tidak waras waktu itu.
Tidak mungkin.
Apakah dia tetap berhubungan dengan putrinya ?
Tidak, itu tidak benar. Itu tidak benar, Wartawan Park.
Berapa usianya sekarang ?
Apakah dia tahu kalau ibunya orang terkenal ?
- Wartawan Park. - Ayolah.
Tak perlu takut.
Nanti aku akan menghubungimu lagi. Dan jangan berbohong lagi kepadaku.
Aku yang bayar kopinya.
PaparioISlandsubs
Apa ini ?
Sebentar. Ini agar tenggorokanmu merasa lebih baik.
Darimana kau belajar ini ?
Dari ayahku.
Mi Ryung.
Hey.
Apa ?
Kau tahu bayi itu...
Bayi ? Siapa ?
Kau kan tahu tentang bayi itu ketika kau bertemu Chang Hoon ?
Dia telah membawanya ke panti asuhan, bukan ?
Bicara apa kau ? Mengapa mendadak bicara yang tidak-tidak ?
Aku hanya... Aku hanya...
Terbersit saja di pikiranku.
Kalau kau bicara itu sekali lagi, Kau akan kupecat, ngerti ?
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Ayo dipikir. Mulainya dari mana ?
Tahun berapa itu ?
Berapa usianya sekarang ?
Lee Soon Shin...
Tidak... Tidak mungkin.
Bukan dia.
In aku. Bisakah aku minta bantuanmu ?
Bisakah kau mencarikan seseorang untukku ?
Dia temannya Chang Hoon. Namanya Park Bok Man.
Cari nomor teleponnya.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Bagus. Kau sudah lebih baik.
- Benarkah ? - Kau pasti sudah berlatih keras.
Bagus sekali.
Kau boleh cerita kalau kau adalah muridku.
Kau tidak jelek. Kau cantik dan berbakat.
Kau akan jadi bintang besar. Kau akan dipuja-puja.
Percayalah.
Siapa itu ?
Aku Lee Soon Shin. Apakah Ny. Song ada disana ?
Beliau ada di studio.
Oh. Baiklah.
Halo.
Hey.
Kau mencari Soon Shin?
Dia sudah pergi.
Kapan ?
Baru saja.
Apakah hari ini dia pergi latihan ?
Tidak.
Apa maksudmu ?
Dia pergi kan karena mau latihan.
Joon Ho. Hey.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mengapa kau mau datang ke rumahku ?
Aku mendapat naskah, tapi aku tak tahu yang mana yang harus kupilih.
- Bisakah kau pilihkan ? - Tentu.
Apakah Soon Shin lulus audisi ?
Mengapa ?
Hanya ingin tahu. Kau sudah mengajarinya dengan serius.
Dengan kemampuannya sekarang, dia tak bisa ikut audisi.
- Apa ? - Dia tak bisa jadi artis. Dia tidak bagus.
Mengapa mendadak jadi begini ?
Apa maksudmu ? Memangnya aku bagaimana sebelum ini ?
Aku melihatmu mengajarinya dengan semangat.
Kukira kau menyukainya.
Jangan bercanda.
Shin Joon Ho yang memintaku. Itu sebabnya.
Tak bisakah taruhan itu kalian batalkan ?
Mengapa kau melakukannya ?
Aku juga memikirkannnya. Menunggu itu menyebalkan.
Guru.
Apa yang kau lakukan disini ?
Kau tak dengar dari Tuan Shin ?
Kudengar kau sangat sibuk sehingga tak bisa mengajariku.
Ya. Dia benar.
Boleh aku masuk ? Aku membelikanmu roti kacang merah.
Tidak. Aku harus pergi lagi.
Kita bisa bicara disini. Ada apa ?
Kau pasti kecewa denganku.
Kecewa ?
Aku tahu aku tidak cukup bagus.
Jadi kau menyerah. begitu kan ?
Aku senang kau tahu itu.
Sudah selesai ?
Guru.
Lain kali beritahu dulu kalau mau datang ke rumahku.
Berhati-hatilah. Kau boleh pergi sekarang.
Guru.
Pergilah.
- Sebentar saja - Sebentar ? Pergilah.
Kau sudah dengar dia kan ?.
- Sebentar saja. - Hentikan.
Guru, tunggu ! Tolong buka pintunya. Dengarkan dulu kata-kataku.
Hey.
Apa yang kau lakukan disini ?
Tuan Shin.
Joon Ho.
Kau ini bodoh atau apa ?
Kau tak dengar kata-kataku ? Mengapa kau kesini kalau akan diperlakukan seperti ini ?
Aku senang kau datang. Ada yang akan kukatakan kepadamu. Masuklah.
Aku tak ada urusan denganmu.
Ayo kita pergi.